1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
Tillägnad alla persiska talare

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}KÖPAD
Presenterar stolt

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: Översatt till persiska: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:38,105 --> 00:00:40,905
[USA:s gränsövergång till Kanada]

5
00:00:41,129 --> 00:00:42,863
Tror du att det är hans jobb?

6
00:00:42,963 --> 00:00:45,164
Han är ett spöke.

7
00:00:45,264 --> 00:00:48,100
Ja, se vart det tog honom.

8
00:00:49,434 --> 00:00:51,536
– Har du tid att gå och handla utan tull?
- För vad?

9
00:01:01,842 --> 00:01:03,544
Tja, han väntar på oss, eller hur?

10
00:01:03,644 --> 00:01:05,211
Tänker du med sakerna i lådan?

11
00:01:05,311 --> 00:01:06,446
Vi har, spelar en öppen flaska någon roll för honom?

12
00:01:12,950 --> 00:01:15,719
- Jag trodde att du slog honom medvetslös.
- Vad ska vi göra?

13
00:01:25,159 --> 00:01:26,694
Har du något att meddela?

14
00:01:26,794 --> 00:01:28,561
smällare

15
00:01:28,661 --> 00:01:31,164
Jag väntade på dig. Pass.

16
00:01:53,312 --> 00:01:56,047
Åh gud, pojke!

17
00:01:56,147 --> 00:01:58,916
Förstår du ens hur nära vi var att bli utsatta?

18
00:01:59,016 --> 00:02:02,518
Inga! ok ursäkta mig fan!

19
00:02:13,259 --> 00:02:15,561
kan jag skjuta honom nu

20
00:02:15,661 --> 00:02:18,263
Chefen tänker när vi stänger den 
Han pratar i floden.

21
00:02:18,363 --> 00:02:20,331
Ta hand om honom...

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,299
- Ta hand om honom bara.
– Den här skrotbilen är vad den är.

23
00:02:21,399 --> 00:02:24,234
Knacka inte på dörren.

24
00:02:25,768 --> 00:02:27,603
Det är sant vad de säger om dig, Tommy.

25
00:02:27,703 --> 00:02:29,337
Du vet inte när du ska hålla käften...

26
00:03:09,361 --> 00:03:15,661
[gränslinje]

27
00:03:31,849 --> 00:03:33,317
Wow...

28
00:03:33,417 --> 00:03:35,485
Det var en fruktansvärd olycka.

29
00:03:35,585 --> 00:03:38,487
Tja, det är lite mer komplicerat än så.

30
00:03:38,587 --> 00:03:40,623
Ja, du sa att det finns två kroppar 
Och han vill komma tillbaka?

31
00:03:40,723 --> 00:03:43,091
Ja, han vill. Det är väldigt konstigt.

32
00:03:43,191 --> 00:03:45,826
Ibland måste man bara låta folk göra sin grej.

33
00:03:45,926 --> 00:03:48,095
Den här kvinnliga gränsagenten har varit här i två veckor

34
00:03:48,195 --> 00:03:49,929
Och jag vill inte missa min sons födelsedag

35
00:03:50,029 --> 00:03:52,230
Jag ska gå och kolla vad han gör.

36
00:03:52,330 --> 00:03:54,733
Om det inte var viktigt, skulle jag inte ha bett dig att göra det här.

37
00:03:54,833 --> 00:03:55,666
Det är samma beslut

38
00:03:55,766 --> 00:03:57,735
när du sitter i min plats

39
00:03:57,835 --> 00:03:59,502
Du ska alltid ta det.

40
00:03:59,602 --> 00:04:01,070
Så gör det snart och kom tillbaka för tårtan.

41
00:04:03,405 --> 00:04:06,140
okej

42
00:04:06,240 --> 00:04:07,775
Allt är i dina händer. 
Hemligheten ligger i fritering.

43
00:04:07,875 --> 00:04:09,409
Jag kommer tillbaka nu.

44
00:04:25,754 --> 00:04:27,489
hej

45
00:04:27,589 --> 00:04:29,623
Du måste vara gränsöverskridande information.

46
00:04:29,723 --> 00:04:30,524
Jag är Henry Rowland.

47
00:04:30,624 --> 00:04:33,092
- Erica Ross
– Jag är glad

48
00:04:33,192 --> 00:04:35,027
Du är alltid på väg till brottsplatsen

49
00:04:35,127 --> 00:04:37,262
Dricker du kaffe, officer Roland?

50
00:04:37,529 --> 00:04:39,964
Jag har hört att du och min chef har olika åsikter.

51
00:04:40,064 --> 00:04:42,799
Jag hörde Danny Gerbino 
Du satte honom i fängelse och han dog där.

52
00:04:42,899 --> 00:04:46,268
ja han fick en hjärtattack. Det var synd.

53
00:04:46,368 --> 00:04:48,137
Förmodligen för att gränsvakten är här.

54
00:04:48,237 --> 00:04:50,104
Du tror inte att hans död var naturlig.

55
00:04:50,205 --> 00:04:53,140
Inte efter hans död 
Det har ökat på båda sidor om floden.

56
00:04:53,240 --> 00:04:55,408
ja Är dessa två vänner inblandade i det?

57
00:04:56,042 --> 00:04:57,343
Korsar gränsen och dödar båda.

58
00:04:57,443 --> 00:05:01,112
Det betyder... en sorts smuggling.

59
00:05:01,212 --> 00:05:02,613
vad tycker charlie

60
00:05:02,713 --> 00:05:04,948
Han tror att jag är ett näshår.

61
00:05:05,048 --> 00:05:07,050
Detta är precis Charlies moral.

62
00:05:07,150 --> 00:05:10,052
Charlie tror att det är det 
Det var ett slagsmål som slutade illa.

63
00:05:10,152 --> 00:05:13,788
Nu kan detta vara på gång
Det kan ha varit misstag, men...

64
00:05:13,888 --> 00:05:16,323
...varför vill du inspektera?

65
00:05:16,423 --> 00:05:18,191
De flyttade inte material.

66
00:05:18,290 --> 00:05:20,292
En låg i bagageutrymmet.

67
00:05:20,392 --> 00:05:22,527
En överlevare, kanske en skytt.

68
00:05:22,627 --> 00:05:25,329
Om någon var i lådan,

69
00:05:25,429 --> 00:05:28,331
Så Kelly hann gå långt.

70
00:05:28,431 --> 00:05:30,566
Det är därför jag vill besöka.

71
00:05:30,666 --> 00:05:33,201
Vi är en liten stad som inte har gränsanläggningar.

72
00:05:33,301 --> 00:05:35,202
Vi måste hämta kraft från andra sektorer

73
00:05:35,302 --> 00:05:37,838
Det är mitt i deras skift 
Med total övertid.

74
00:05:39,772 --> 00:05:42,474
Du måste behaga Charlie, så...

75
00:05:42,574 --> 00:05:46,177
Rapportören ser två kroppar med skotthål.

76
00:05:46,277 --> 00:05:49,913
Det enklaste antagandet är det 
Skjut varandra och det är allt.

77
00:05:50,747 --> 00:05:52,848
men...

78
00:05:52,948 --> 00:05:55,850
Krutspår fanns bara på förarens händer.

79
00:05:55,950 --> 00:05:57,719
Den här, vår vän, blev skjuten i ansiktet.

80
00:05:57,819 --> 00:05:59,253
Om han inte sköt...

81
00:05:59,353 --> 00:06:01,088
Så vem slog föraren?

82
00:06:01,687 --> 00:06:03,990
Är den andra vännen fortfarande i form?

83
00:06:04,090 --> 00:06:05,991
tack

84
00:06:13,096 --> 00:06:14,597
hehe...

85
00:06:14,697 --> 00:06:16,198
känner du honom

86
00:06:18,332 --> 00:06:20,968
ja, tja... 
Vi gick på gymnasiet tillsammans. detta...

87
00:06:21,835 --> 00:06:23,670
...Wade Thompson.

88
00:06:28,373 --> 00:06:30,375
Nej, nej, ta kakan.

89
00:06:30,475 --> 00:06:31,842
ta tårtan

90
00:06:33,110 --> 00:06:34,511
okej

91
00:06:50,789 --> 00:06:52,523
Henry, vem är det här?

92
00:06:55,192 --> 00:06:57,360
Jackie Robinson, 56.

93
00:06:59,361 --> 00:07:01,397
Evil, det här är helt värt det, pojke.

94
00:07:01,497 --> 00:07:04,165
ja tränaren gav det till mig.

95
00:07:12,737 --> 00:07:14,406
hittade du något

96
00:07:15,072 --> 00:07:17,141
Vi måste informera dem.

97
00:07:17,241 --> 00:07:19,576
- Ja.
- Ja?

98
00:07:19,676 --> 00:07:23,445
Ar... om jag berättar för Charlie 
Han accepterar bättre, så...

99
00:07:23,545 --> 00:07:27,415
...du, du försökte avråda mig,

100
00:07:27,515 --> 00:07:29,316
Men vi, ska vi säga, titta.

101
00:07:29,416 --> 00:07:31,717
varför vart ska du

102
00:07:31,817 --> 00:07:33,419
ja ja

103
00:07:33,519 --> 00:07:36,387
Um... jag...

104
00:07:36,487 --> 00:07:38,956
Jag ska prata med dem som kände Wade.

105
00:07:39,056 --> 00:07:40,491
okej

106
00:08:23,787 --> 00:08:25,989
Hank Rowland vad bra

107
00:08:26,089 --> 00:08:28,157
Hej Olivia.

108
00:08:28,257 --> 00:08:31,293
Du ville inte berätta att han kom tillbaka?

109
00:08:31,393 --> 00:08:33,895
Jag behöver veta vem du pratar om?

110
00:08:35,862 --> 00:08:37,130
Leo

111
00:08:41,000 --> 00:08:43,401
De hittade honom under en hög med lik.

112
00:08:45,536 --> 00:08:47,304
är han här

113
00:08:47,404 --> 00:08:49,172
Nej, Hank. Han är inte här. 
Och vet du vad?

114
00:08:49,272 --> 00:08:51,374
Du borde inte vara här heller. 
Inte bra för affärer.

115
00:08:51,474 --> 00:08:53,542
Varför går du inte tillbaka till din vackra fru?
Och ditt perfekta liv?

116
00:08:58,444 --> 00:09:00,113
Har han varit tillbaka länge?

117
00:09:00,647 --> 00:09:03,015
Du är i trubbel.

118
00:09:03,115 --> 00:09:04,650
Vem har inte varit i trubbel?

119
00:09:04,750 --> 00:09:06,317
Den här gången är det allvar.

120
00:09:07,051 --> 00:09:08,718
Hur många människor dog?

121
00:09:09,586 --> 00:09:11,254
Wade Thompson.

122
00:09:15,590 --> 00:09:17,058
Vill du röka en cigarett med mig?

123
00:09:17,158 --> 00:09:18,325
nej

124
00:09:18,425 --> 00:09:20,360
Herregud, Hank.

125
00:09:20,460 --> 00:09:22,995
du skrämmer mig 
Kom och rök en cigarett med mig.

126
00:09:27,132 --> 00:09:28,566
Kommer du ihåg att spela kort i det spelet?

127
00:09:28,666 --> 00:09:30,568
ja

128
00:09:30,668 --> 00:09:34,771
Du höjde huvudet och sa åt mig att titta.

129
00:09:35,471 --> 00:09:37,606
Hans ansikte var blodigt och blåslaget.

130
00:09:38,439 --> 00:09:43,176
Du frågade mig verkligen detta 
Är det vad jag vill ha i mitt liv?

131
00:09:43,276 --> 00:09:45,411
Du är ur ditt sinne 
Fråga dig själv detta.

132
00:09:45,511 --> 00:09:47,379
Tja, det enda jag kunde göra 
Jag tror det var,

133
00:09:47,480 --> 00:09:48,580
Det här är den vackraste mannen jag någonsin sett.

134
00:09:50,782 --> 00:09:52,783
Som jag sa, 
Du har inget sunt förnuft.

135
00:09:56,152 --> 00:09:58,054
Säg mig nu, tror du att han är död?

136
00:09:58,154 --> 00:09:59,354
Till exempel, finns det något jag kan göra?

137
00:09:59,454 --> 00:10:01,489
Jag sa inte död.

138
00:10:02,022 --> 00:10:05,792
Men om du vet vad du gör och vem du är med...

139
00:10:07,627 --> 00:10:09,161
...du måste berätta för mig.

140
00:10:10,195 --> 00:10:11,196
just nu

141
00:10:13,631 --> 00:10:16,533
Om situationen är som du säger, 
Varför tror du att du lever?

142
00:10:17,634 --> 00:10:19,502
För jag känner honom.

143
00:10:23,138 --> 00:10:24,339
hmm

144
00:10:24,439 --> 00:10:25,105
mycket bra

145
00:10:25,205 --> 00:10:28,108
Tja, lova mig då Hank...

146
00:10:29,275 --> 00:10:31,943
ta hem honom

147
00:10:34,646 --> 00:10:36,614
okej

148
00:10:48,388 --> 00:10:50,624
Situationen är smutsig. är alla okej

149
00:10:50,724 --> 00:10:54,527
Det här är brottsplatsen, du måste gå härifrån.

150
00:10:54,627 --> 00:10:56,728
Åh, självklart. Jag är ledsen

151
00:10:56,828 --> 00:11:00,264
Um... nu när du är här. 
Jag är ny i den här staden.

152
00:11:00,364 --> 00:11:02,932
Känner du till Heron Tavern? 
Hörde du något om det?

153
00:11:03,032 --> 00:11:04,433
du måste gå runt

154
00:11:04,534 --> 00:11:05,700
Sväng höger på Henpin Street.

155
00:11:05,801 --> 00:11:07,702
Har du ingen router?

156
00:11:07,803 --> 00:11:10,070
Är det kroppsväskor?

157
00:11:10,171 --> 00:11:12,772
Tack för din omtanke, men du kan inte vara här.

158
00:11:12,872 --> 00:11:13,973
snälla gå

159
00:11:14,073 --> 00:11:15,407
ursäkta mig

160
00:11:20,211 --> 00:11:23,213
Tror du att du är en av dem?
Är det vår Mr Holly?

161
00:11:23,313 --> 00:11:26,148
hmm Go, Jösses, skynda dig och avsluta det.

162
00:11:26,248 --> 00:11:27,850
Naturligtvis frun.

163
00:11:32,019 --> 00:11:34,854
Efter annonsen, Dolly Parton.

164
00:11:37,356 --> 00:11:39,558
Du kan de där Julian-sångerna
Och jag kommer alltid att älska dig

165
00:11:39,658 --> 00:11:41,093
Skrev du det på en natt?

166
00:11:41,193 --> 00:11:42,793
På en servett i en bar.

167
00:11:42,893 --> 00:11:45,094
när Dolly Parton? Jag älskar Dalim.

168
00:11:45,195 --> 00:11:47,297
Kan du föreställa dig all den talangen?

169
00:11:47,397 --> 00:11:49,231
Tror du att han kunde de där låtarna?
Kommer de att förändra hans liv?

170
00:11:49,331 --> 00:11:51,133
Jag har alltid den här drömmen,
vems servitör jag är,

171
00:11:51,233 --> 00:11:53,401
Och jag ser honom skriva.

172
00:11:53,501 --> 00:11:55,936
Men det är bara jag som kan se det.
hur speciellt

173
00:11:56,036 --> 00:11:58,137
Inte ens Dolly själv ser detta.

174
00:11:58,237 --> 00:12:00,506
Dolly vet inte, är det speciellt?

175
00:12:00,606 --> 00:12:03,741
Jo, självklart vet han det nu.
Men man behöver den där första personen, eller hur?

176
00:12:03,842 --> 00:12:05,409
Att se något i dig?

177
00:12:05,509 --> 00:12:07,077
Kanske är den personen jag.

178
00:12:07,177 --> 00:12:09,579
Var hörde du om det här med pappersservetter?

179
00:12:09,679 --> 00:12:12,013
på internet? Jag vet inte

180
00:12:12,114 --> 00:12:14,249
Båda låtarna på en kväll?

181
00:12:14,349 --> 00:12:17,985
Ja... jag tycker att du är en töntig, det är synd.

182
00:12:18,085 --> 00:12:22,054
oh, ok det kan vara 10 och 75. Kontanter eller kort?

183
00:12:23,856 --> 00:12:25,356
Um...

184
00:12:28,392 --> 00:12:30,193
Resten av pengarna är dina.

185
00:12:30,293 --> 00:12:32,161
Hej, hej!

186
00:12:33,729 --> 00:12:35,263
Hej!

187
00:12:35,797 --> 00:12:39,032
steve

188
00:12:40,768 --> 00:12:43,302
Jag ringde dig...

189
00:12:43,402 --> 00:12:45,537
Är allt klart för ikväll?

190
00:12:47,072 --> 00:12:48,773
steve

191
00:12:48,873 --> 00:12:50,841
steve

192
00:13:03,050 --> 00:13:04,618
Walt, jag kunde inte göra det alls.

193
00:13:06,719 --> 00:13:09,821
För det är till och med en historia 
Han visste inte ens början av sitt liv.

194
00:13:13,223 --> 00:13:15,324
Ja, men det är inte som förra gången.

195
00:13:15,425 --> 00:13:17,493
Detta är det första framträdandet av Blue Beetle.

196
00:13:18,293 --> 00:13:19,795
Nej, nej. bara...

197
00:13:19,895 --> 00:13:21,396
Nej, den är inte till salu alls.

198
00:13:21,495 --> 00:13:23,464
Walt.

199
00:13:24,565 --> 00:13:26,633
Därför att!

200
00:13:32,470 --> 00:13:35,472
Har du verkligen det första framträdandet av Blue Beetle?

201
00:13:35,572 --> 00:13:38,041
ja hur gillar du det?

202
00:13:38,140 --> 00:13:41,576
Det ser coolt ut. Vad gör han?

203
00:13:41,676 --> 00:13:45,546
Tja, det är ungefär som Indiana Jones.

204
00:13:45,646 --> 00:13:48,381
Du har åtminstone samma nummer 
Det jag pratade om.

205
00:13:48,481 --> 00:13:52,617
Men den besvärjelsen
Den kommer från det gamla Egypten och...

206
00:13:54,152 --> 00:13:56,020
...han får all sin kraft från henne.

207
00:13:56,120 --> 00:13:57,688
gillar du

208
00:13:57,788 --> 00:13:59,656
Är det något speciellt?

209
00:14:00,423 --> 00:14:02,424
Det var min pappas.

210
00:14:03,492 --> 00:14:05,660
– Och det var en av hans favoriter.
- Var det?

211
00:14:07,161 --> 00:14:08,495
han är död

212
00:14:08,595 --> 00:14:11,098
åh det är min mamma också.

213
00:14:12,465 --> 00:14:13,833
Och oroa dig inte för den där killen, till exempel...

214
00:14:16,201 --> 00:14:18,669
Åh, han, han är chefen. 
Just nu har vi 5 tusen dollar.

215
00:14:18,769 --> 00:14:20,204
För en serie?

216
00:14:20,304 --> 00:14:21,704
ja...

217
00:14:22,438 --> 00:14:24,107
Ta hand om er grabbar.

218
00:14:24,207 --> 00:14:25,574
- För nu
- För nu

219
00:14:25,674 --> 00:14:27,342
Varför köper du inte den där komiken?

220
00:14:28,375 --> 00:14:29,443
Jag har inte pengarna.

221
00:14:29,543 --> 00:14:31,045
tänk om du hade

222
00:14:31,145 --> 00:14:31,945
Jag har inte längre.

223
00:14:32,045 --> 00:14:34,180
Du är Miles, eller hur? Miles King?

224
00:14:34,280 --> 00:14:36,382
ja

225
00:14:36,482 --> 00:14:38,750
Jag är Ruby. 
Växte du upp med ett barn som heter Steve?

226
00:14:38,850 --> 00:14:41,352
Steve Hutch?

227
00:14:41,451 --> 00:14:44,954
Om jag berättade att Steve...

228
00:14:45,054 --> 00:14:46,956
Hittade du en besvärjelse?

229
00:14:47,056 --> 00:14:49,424
Och han kan uppfylla alla dina önskemål.

230
00:14:49,524 --> 00:14:51,226
men...

231
00:14:51,326 --> 00:14:52,726
Han behöver din hjälp.

232
00:14:52,826 --> 00:14:54,695
bara för en natt

233
00:15:12,407 --> 00:15:14,275
Det är inte som en inspektionsgrupp.

234
00:15:14,375 --> 00:15:16,610
För att Charlie inte höll med.

235
00:15:16,710 --> 00:15:18,377
var har du varit

236
00:15:18,477 --> 00:15:19,812
- Letar efter en ledtråd.
- Hmm, några nyheter?

237
00:15:19,912 --> 00:15:22,247
inte ännu

238
00:15:23,348 --> 00:15:26,283
Mycket bra, officer Roland.

239
00:15:26,383 --> 00:15:29,419
Håll mig uppdaterad.

240
00:15:29,519 --> 00:15:32,287
Du ser att jag är van vid det 
Jag kommer att reda ut det själv.

241
00:15:32,387 --> 00:15:36,390
Det är som att jag sätter foten i fel persons skor 
Och jag gillar det inte alls...

242
00:15:36,490 --> 00:15:38,792
...för att klara oss i vårt förhållande 
Om det blir problem igen.

243
00:15:38,892 --> 00:15:42,327
Jo, då är det bra att vi båda är i samma lag.

244
00:15:44,430 --> 00:15:46,497
- Berätta för mig.
- Jag ska informera dig!

245
00:15:57,939 --> 00:16:01,674
Här är den nya ungen, Henry Rowland.

246
00:16:01,774 --> 00:16:04,610
Henry behövs bara här 
Släpp ut lite energi.

247
00:16:04,711 --> 00:16:07,312
Så jag vill se vad det är. Har fans.

248
00:16:07,412 --> 00:16:08,113
Så vad händer om jag dödar honom?

249
00:16:11,215 --> 00:16:13,216
Henry!

250
00:16:23,290 --> 00:16:25,291
- Ah, hej.
- Kan jag hjälpa dig?

251
00:16:25,391 --> 00:16:27,126
Är du ägaren här?

252
00:16:27,226 --> 00:16:29,327
Vår kurs är 60 dollar.

253
00:16:29,427 --> 00:16:31,363
Jag rekommenderar inte med detta 
Hans ansikte och ansikte kommer att stanna här över natten.

254
00:16:31,462 --> 00:16:33,597
Såvida han inte gillar att slåss förstås.

255
00:16:33,697 --> 00:16:34,964
Hmm Hmm

256
00:16:35,064 --> 00:16:38,001
Det är svårt att driva ett företag ensam, eller hur?

257
00:16:38,100 --> 00:16:38,967
Jag klarar det.

258
00:16:40,736 --> 00:16:43,137
Jag är ny på det här området och är entusiastisk

259
00:16:43,237 --> 00:16:45,038
Att göra en serie investeringar 
Och en plats som här

260
00:16:45,138 --> 00:16:46,773
Det kan vara bra med vissa förändringar.

261
00:16:46,873 --> 00:16:48,107
Ska du sälja?

262
00:16:48,207 --> 00:16:50,476
Absolut och aldrig.

263
00:16:40,207 --> 00:16:46,476
{\an8}.:: Översatt till persiska: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

264
00:16:50,576 --> 00:16:52,677
Hur är det med din affärspartner? 
Tommy Holly, eller hur?

265
00:16:52,777 --> 00:16:54,878
kan jag chatta med honom

266
00:16:54,978 --> 00:16:58,047
Tyvärr är jag den enda här.

267
00:16:58,147 --> 00:17:01,549
Tja... säg till Tommy att ringa mig.

268
00:17:01,950 --> 00:17:05,452
Och mitt förslag är seriöst.

269
00:17:05,552 --> 00:17:08,287
Jag tror att pengarna jag betalar för det 
Var väldigt generös.

270
00:17:08,388 --> 00:17:10,289
Trevligt att äntligen se dig, Olivia.

271
00:17:39,109 --> 00:17:40,811
Tommy

272
00:17:41,644 --> 00:17:44,480
Tommy tommy

273
00:17:45,180 --> 00:17:46,648
Hej, sex...

274
00:17:46,748 --> 00:17:49,050
rör dig inte Håll dig lugn och stilla.

275
00:17:50,518 --> 00:17:52,118
ok

276
00:17:53,520 --> 00:17:55,187
Hank...

277
00:17:55,287 --> 00:17:59,991
ja kompis Jag... Hank.

278
00:18:01,259 --> 00:18:03,593
Vem förde den här katastrofen över dig?

279
00:18:06,963 --> 00:18:09,798
Det var länge sedan, Hank...

280
00:18:11,799 --> 00:18:13,667
ja

281
00:18:13,767 --> 00:18:17,770
Okej, titta. Du kommer att klara dig, okej?

282
00:18:41,087 --> 00:18:42,587
ta med...

283
00:18:48,725 --> 00:18:51,294
Hej! Hej, Pete! hur mår du

284
00:18:51,393 --> 00:18:54,795
Hank? Åh, vänta. 
Nu kallar de dig Henry.

285
00:18:54,895 --> 00:18:56,998
- Henry Henry, ja.
- Är allt i sin ordning?

286
00:18:57,098 --> 00:19:00,000
Nej... är tisdagen här? 
Jag behöver din hjälp till något.

287
00:19:00,100 --> 00:19:02,768
Nej då. Efter att mamma dog gick han också.

288
00:19:02,868 --> 00:19:05,036
Och jag var nog ingen bra följeslagare för honom.

289
00:19:05,136 --> 00:19:07,839
vad är detta Något slags polisarbete?

290
00:19:07,939 --> 00:19:09,973
Har du problem med hundar och katter?

291
00:19:10,073 --> 00:19:11,674
Nej, men vi måste besöka kliniken.

292
00:19:11,774 --> 00:19:12,575
Kliniken är stängd.

293
00:19:12,675 --> 00:19:15,510
Kliniken är din, pete, okej?

294
00:19:15,610 --> 00:19:17,512
Kommer du ihåg när jag tog med dig från Riverbend?

295
00:19:17,612 --> 00:19:19,046
Kommer du ihåg vad du sa?

296
00:19:19,146 --> 00:19:20,681
Jag är skyldig dig en.

297
00:19:20,781 --> 00:19:22,615
Hej, Hank, jag fick precis två...

298
00:19:22,715 --> 00:19:24,550
Det är precis efter fostret.

299
00:19:24,651 --> 00:19:27,819
Jag vet, men det var ett ord 
Du slog det själv, så... ja.

300
00:19:29,053 --> 00:19:31,288
låt mig klä på mig

301
00:19:31,388 --> 00:19:34,190
Varför är det så här, hade du till exempel problem med hundar?

302
00:19:34,291 --> 00:19:35,791
Något i den här stilen.

303
00:19:35,891 --> 00:19:38,159
klä upp kom igen

304
00:19:38,259 --> 00:19:39,994
Hej, det är här.

305
00:19:44,598 --> 00:19:45,698
du är het

306
00:19:45,798 --> 00:19:48,366
Nåväl, här är vi.

307
00:19:48,466 --> 00:19:51,535
Det här är inte ditt eget hem.

308
00:19:51,635 --> 00:19:53,237
Det luktar illa här.

309
00:19:55,004 --> 00:19:57,206
Åh, oroa dig inte, pappa.

310
00:19:57,307 --> 00:19:58,874
Vi brukade gå i skolan
Vi brukade leka i min källare! vad...

311
00:19:58,974 --> 00:20:00,876
Jag kan inte fatta att du fortfarande har en.

312
00:20:00,976 --> 00:20:03,311
ja igen, lyssna,

313
00:20:03,411 --> 00:20:05,512
Steve för ikväll 
Han hade gjort en stor grej.

314
00:20:05,612 --> 00:20:07,480
Men i slutet av gränsen.

315
00:20:07,580 --> 00:20:09,848
Han hade glömt att han var rökare 
Var det på hans ställe eller något liknande?

316
00:20:09,948 --> 00:20:11,716
Det var därför han bad mig att avsluta jobbet

317
00:20:11,816 --> 00:20:12,750
och sa om jag bad om hjälp,

318
00:20:12,750 --> 00:20:14,885
Han accepterar inte någon som du.

319
00:20:14,985 --> 00:20:17,120
Tja, vi har inte pratat på flera år.

320
00:20:18,321 --> 00:20:20,823
Men du sa att han har det 
Det säljer en serietidning, eller hur?

321
00:20:20,923 --> 00:20:23,358
kan jag se det

322
00:20:23,458 --> 00:20:26,226
Jag kanske ljög lite 
Det är ämnet för serietidningen.

323
00:20:27,494 --> 00:20:30,596
Okej, det är okej.

324
00:20:30,697 --> 00:20:32,731
du säger att du är steve 
Du ger en säck åt sidan,

325
00:20:32,831 --> 00:20:34,333
Den kommer tillbaka till dig.

326
00:20:35,933 --> 00:20:37,902
Han kommer till dig!

327
00:20:38,001 --> 00:20:39,536
منظورت چیه که سراغ منو میگیره؟

328
00:20:39,636 --> 00:20:41,837
فکر کردم اونقدری بهش دادی 
که یه اسب رو از پا دربیاره، مگه نه پیت؟

329
00:20:41,937 --> 00:20:43,939
آره خب، ولی اون که اسب نیست.

330
00:20:44,039 --> 00:20:45,707
احتمالا این اولین بارش نیست
som tar ketamin

331
00:20:45,707 --> 00:20:47,775
jag förstod lugna ner kompis lugna ner

332
00:20:47,875 --> 00:20:49,843
Ringde du den jävla Pete?

333
00:20:49,943 --> 00:20:51,711
خب چاره دیگه ای برام نذاشتی، تامی.

334
00:20:51,811 --> 00:20:54,113
Titta vad jag hittade, va?

335
00:20:55,447 --> 00:20:56,715
Vad sa tränaren?

336
00:20:56,815 --> 00:20:58,849
نزدیک بود خونریزی رو بند بیارم،

337
00:20:58,949 --> 00:21:01,918
Men Liza och henne... 
Det skakar hela tiden, fan!

338
00:21:02,018 --> 00:21:03,886
Ok! Är det där kulan är?

339
00:21:03,987 --> 00:21:05,887
- Någon knivhögg honom.
- Har någon huggit honom?

340
00:21:07,656 --> 00:21:09,290
Åh, för helvete, för helvete.

341
00:21:11,192 --> 00:21:13,793
Omgång 13, jag är fortfarande på benen...

342
00:21:13,893 --> 00:21:16,862
Kommer du ihåg den där galna kampen i Kingston?

343
00:21:16,962 --> 00:21:19,063
Tränaren sa...

344
00:21:21,065 --> 00:21:23,300
Pete Pete Pete!

345
00:21:23,400 --> 00:21:24,734
vad som händer

346
00:21:24,834 --> 00:21:27,203
Jag behöver att du behåller det här, okej?

347
00:21:27,303 --> 00:21:29,471
- Lägg bort handen. behåll den
- Okej, okej, okej.

348
00:21:29,571 --> 00:21:30,538
Tryck bara där. 
När jag säger, håll det stadigt.

349
00:21:30,538 --> 00:21:33,774
Ja, men jag är ingen jävla läkare, Pete!

350
00:21:33,874 --> 00:21:35,808
Konstmålning. Det är jag inte

351
00:21:35,909 --> 00:21:37,343
fan

352
00:21:48,984 --> 00:21:50,719
Mrs.

353
00:21:51,419 --> 00:21:52,887
vad är det

354
00:21:52,987 --> 00:21:55,155
En fågel vi såg på brottsplatsen.

355
00:21:55,255 --> 00:21:57,457
Sarkis hade ungefär
Han vill ha nya restriktioner

356
00:21:57,558 --> 00:21:59,892
Lämna honom och hans vänner vid gränsen.

357
00:21:59,992 --> 00:22:02,427
Du förstår, Tommy, du är ingendera 
Var det en av de där kroppspåsarna eller inte?

358
00:22:02,527 --> 00:22:04,728
Chez ställer upp. 
Jag ska träffa Jay.

359
00:22:04,828 --> 00:22:07,331
nej jag vill att du gör det. 
Han hatar henne.

360
00:22:07,431 --> 00:22:11,000
Jay kan göra det själv
Kom över det, Steve.

361
00:22:11,100 --> 00:22:13,101
Naturligtvis frun.

362
00:22:17,225 --> 00:22:21,225
[Agent Graves sörjer sin kollega]
Gränsinformationschock från spridningen av brott.

363
00:22:23,175 --> 00:22:24,476
Hans tillstånd är stabilt. att tänka

364
00:22:24,577 --> 00:22:27,478
okej

365
00:22:27,578 --> 00:22:31,447
Utan serum och smärtstillande. 
Han klarar det, men...

366
00:22:31,547 --> 00:22:33,182
...du förstår så mycket du vet

367
00:22:33,282 --> 00:22:35,016
Han måste åka till sjukhuset, eller hur?

368
00:22:36,418 --> 00:22:38,452
Ännu en karta i mitt huvud.

369
00:23:02,703 --> 00:23:03,603
Skämtar du med mig?

370
00:23:03,604 --> 00:23:06,339
här

371
00:23:06,439 --> 00:23:08,139
eller gud du och tommy

372
00:23:08,240 --> 00:23:09,507
Du har alltid fastnat på denna olycksklippa.

373
00:23:09,608 --> 00:23:11,475
Festar ni fortfarande här som förut?

374
00:23:11,575 --> 00:23:14,478
Ja, Pete, jag hoppas att de inte gör det.

375
00:23:18,547 --> 00:23:20,148
Varsågod.

376
00:23:21,916 --> 00:23:24,018
Vi ser inte ens lika ut.

377
00:23:24,118 --> 00:23:25,886
Jag menar, vi är inte ens samma ras.

378
00:23:25,986 --> 00:23:27,554
ingen vet 
Vad gör en Steve till en Steve, eller hur?

379
00:23:27,554 --> 00:23:29,054
Det är bara ett namn för dem.

380
00:23:30,990 --> 00:23:32,957
Känner du verkligen inte den lukten?

381
00:23:34,125 --> 00:23:36,159
Jag kan inte

382
00:23:36,260 --> 00:23:38,127
Jag vet inte vad den lukten är. 
Men jag kan inte stanna här.

383
00:23:38,227 --> 00:23:40,229
Jag är ledsen Nej, jag vet inte vad Steve sa till dig.

384
00:23:40,329 --> 00:23:41,463
– Men jag säljer inget material.
- Inga Miles, rad.

385
00:23:43,465 --> 00:23:45,065
vem är det här

386
00:23:45,165 --> 00:23:46,867
kom tidigt

387
00:23:46,967 --> 00:23:49,068
vad

388
00:23:49,168 --> 00:23:50,970
Hej, du kan inte gå nu. 
Men allt kommer att bli bra.

389
00:23:51,070 --> 00:23:53,038
Detta kommer att vara de enklaste pengarna du någonsin har tjänat.

390
00:23:53,138 --> 00:23:54,872
Ikväll på Stevie's, okej?

391
00:23:54,972 --> 00:23:56,908
bara jag och du

392
00:23:57,008 --> 00:23:58,008
tillsammans

393
00:23:58,108 --> 00:24:00,243
Jag bryr mig om dig.

394
00:24:02,311 --> 00:24:05,380
- Steven.
- Åh, ja. hej vännen

395
00:24:05,480 --> 00:24:06,548
Du har en vacker plats. vem är det här

396
00:24:06,648 --> 00:24:10,017
Jag är min flickvän.

397
00:24:10,117 --> 00:24:12,485
Åh, jag har tur, frun.

398
00:24:12,585 --> 00:24:15,820
Jag är väldigt ledsen, min partner är sen.

399
00:24:15,921 --> 00:24:18,188
Kan jag kanske ta en titt på sex?

400
00:24:18,289 --> 00:24:18,689
Jag ska ta det.

401
00:24:18,789 --> 00:24:21,858
Ah, bra.

402
00:24:31,364 --> 00:24:33,333
Sådana människor är alltid utbildade.

403
00:24:33,433 --> 00:24:35,034
Till exempel med speciella knivar eller något.

404
00:24:35,134 --> 00:24:37,503
Låtsas bara att han är en kund.

405
00:24:37,603 --> 00:24:39,337
Mina kunder gör resten 
De skär inte ett badkar med en motorsåg.

406
00:24:39,437 --> 00:24:40,772
Miles.

407
00:24:47,610 --> 00:24:49,511
- kom igen
- Bra

408
00:24:51,879 --> 00:24:54,048
Det är bättre att...

409
00:24:55,048 --> 00:24:56,616
börja...

410
00:24:58,784 --> 00:25:00,452
Kom igen, det här är det.

411
00:25:04,855 --> 00:25:06,556
bra

412
00:25:06,656 --> 00:25:11,026
Att sy på väskan är intressant.

413
00:25:11,126 --> 00:25:13,194
Linjeprickmönster.

414
00:25:13,294 --> 00:25:16,029
De flesta tätningsanordningar 
De använder Cook-mönstret.

415
00:25:16,129 --> 00:25:18,531
Det är hemskt för puder.

416
00:25:19,832 --> 00:25:21,933
Jag är en detaljperson.

417
00:25:22,033 --> 00:25:24,768
Titta, ser du den där väskan? 
Jag förseglade den själv.

418
00:25:24,869 --> 00:25:28,137
Det är därför...
Jag vet att det är värt. Jag tror...

419
00:25:28,238 --> 00:25:29,205
...det här borde vara...

420
00:25:31,373 --> 00:25:33,208
...för att kompensera för det, eller hur? hmm

421
00:25:33,308 --> 00:25:36,410
Jag sa till chefen att jag inte gillar obehagliga saker.

422
00:25:36,511 --> 00:25:39,045
Och det här kan vara affärer
Det är så besvärligt, vet du?

423
00:25:39,145 --> 00:25:41,480
Det tynger dig, vet du?

424
00:25:41,580 --> 00:25:42,615
Men ni två...

425
00:25:42,715 --> 00:25:46,584
du är ingenting Du laddade detta.

426
00:25:46,684 --> 00:25:49,152
Du har stulet material

427
00:25:49,253 --> 00:25:50,721
Du säljer till samma personer som du stal från.

428
00:25:50,821 --> 00:25:52,088
Miles, spring!

429
00:25:53,890 --> 00:25:55,423
Jag kommer att skrämma dig, det kommer jag verkligen att göra!

430
00:25:57,192 --> 00:25:59,527
Det är väldigt obehagligt.

431
00:26:10,735 --> 00:26:13,803
Ni är lika galna som i gymnasiet.

432
00:26:13,904 --> 00:26:15,371
hur mår han

433
00:26:15,471 --> 00:26:17,439
Hans vitala tecken är bra.

434
00:26:17,540 --> 00:26:20,808
Kom tillbaka imorgon och kolla. men...

435
00:26:20,909 --> 00:26:23,343
...Titta, nu är jag orolig för infektion.

436
00:26:23,443 --> 00:26:25,878
ja

437
00:26:25,978 --> 00:26:28,680
Om du har tur, om två dagar 
Det fungerar som en klocka. Om inte...

438
00:26:28,880 --> 00:26:31,183
hej kompis Du är säker.

439
00:26:31,282 --> 00:26:34,684
Du kommer att bränna dina stygn, lägg dig ner.

440
00:26:34,784 --> 00:26:37,320
Titta, vi måste öka dosen av medicin. 
Jag menar att han borde vila.

441
00:26:37,420 --> 00:26:38,187
- Ja, ja.
– Han ska inte vara vaken.

442
00:26:38,287 --> 00:26:41,622
ja, ja bryr mig inte

443
00:26:44,258 --> 00:26:48,894
hej hej tror du 
Kan du åka på en båt?

444
00:26:48,994 --> 00:26:51,296
Så Tommy och jag kan prata en stund?

445
00:26:51,396 --> 00:26:53,965
Jag lämnade en flaska konjak på instrumentbrädan åt dig.

446
00:26:57,401 --> 00:26:59,402
Det här var det första ordet du sa hela natten.

447
00:26:59,502 --> 00:27:00,570
ja

448
00:27:06,674 --> 00:27:08,174
kan du prata

449
00:27:12,277 --> 00:27:13,245
Inte utan min advokat.

450
00:27:13,345 --> 00:27:16,547
Tommy Holly, jag dödar dig.

451
00:27:20,150 --> 00:27:22,852
i sovrummet Var snabb, Yala!

452
00:27:24,586 --> 00:27:26,187
Gå, gå, gå, gå!

453
00:27:26,287 --> 00:27:27,755
Låt honom inte fängsla oss...

454
00:27:27,855 --> 00:27:29,423
- Du går!
- Nej, sir. Nej, nej, nej.

455
00:27:29,523 --> 00:27:32,158
lyssna bara, okej?

456
00:27:32,258 --> 00:27:34,327
Jag är inte Steve. Det är jag inte 
Jag heter Mileza. Jag är Miles King, okej?

457
00:27:34,427 --> 00:27:36,027
Vi ljög för dig. Snälla, bara...

458
00:27:36,128 --> 00:27:37,095
hej

459
00:27:37,195 --> 00:27:38,429
titta bara

460
00:27:39,563 --> 00:27:41,031
Vad Steve än håller på med, 
Vi vet ingenting om det.

461
00:27:41,131 --> 00:27:42,599
Jag svär att vi kan lösa det.

462
00:27:42,699 --> 00:27:45,000
Miles.

463
00:27:45,100 --> 00:27:47,169
Steve vem du än är 
Jag bryr mig inte vad du heter.

464
00:27:47,269 --> 00:27:49,103
Gaz kommer att lösa detta.

465
00:27:49,203 --> 00:27:50,905
Ge mig din telefon nu. Telefoner! Snart! Kom igen!

466
00:27:51,005 --> 00:27:52,672
Du också!

467
00:27:53,640 --> 00:27:54,607
Nu på marken.

468
00:27:58,343 --> 00:28:01,578
bra Bra!

469
00:28:01,678 --> 00:28:05,114
Nu väntar vi på att min sambo ska komma.

470
00:28:05,214 --> 00:28:07,550
som en tyst mus

471
00:28:07,650 --> 00:28:08,917
och artigt

472
00:28:09,017 --> 00:28:11,052
Om jag hör det minsta ljud...

473
00:28:11,153 --> 00:28:13,187
... Artigheten försvinner. förstod du

474
00:28:15,021 --> 00:28:16,623
bra

475
00:28:20,021 --> 00:28:25,623
{\an8}.:: Översatt till persiska: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

476
00:28:32,133 --> 00:28:34,068
Vill du prata om det?

477
00:28:34,902 --> 00:28:36,236
om vad

478
00:28:36,336 --> 00:28:38,237
steve

479
00:28:38,337 --> 00:28:39,772
Min gamla vän som ligger död under sängen

480
00:28:39,872 --> 00:28:41,640
Eller killen med pistolen på huvudet?

481
00:28:41,740 --> 00:28:43,208
Vilket som helst... tror jag.

482
00:28:43,308 --> 00:28:44,809
Nej, jag vill inte prata.

483
00:28:45,810 --> 00:28:48,578
Du känner honom inte, Miles.

484
00:28:49,813 --> 00:28:51,680
inte längre

485
00:28:54,249 --> 00:28:56,551
Han blev en mörk man, okej?

486
00:28:56,651 --> 00:28:59,920
Han var inte längre det barnet 
som spelade tv-spel med dig.

487
00:29:00,020 --> 00:29:01,821
Han var våldsam.

488
00:29:01,921 --> 00:29:05,190
Han skadade mig, Miles.

489
00:29:06,491 --> 00:29:08,625
Och jag vet att jag ljög för att döda dig här

490
00:29:08,725 --> 00:29:11,494
Men det var det enda sättet 
att jag kunde tvinga honom...

491
00:29:11,594 --> 00:29:13,896
... tvingad av sig själv och mig själv.

492
00:29:13,996 --> 00:29:16,631
Det var det enda sättet jag kunde 
Jag ska göra allt klart.

493
00:29:16,731 --> 00:29:18,833
Vi hade ritat upp hela den här planen för ikväll.

494
00:29:18,933 --> 00:29:21,668
Jag skulle hjälpa honom, halvera pengarna,

495
00:29:21,768 --> 00:29:24,070
Sedan kommer var och en av oss att gå till vår egen plats.

496
00:29:25,104 --> 00:29:27,239
skickade du den?

497
00:29:28,139 --> 00:29:31,174
Vilken typ av person tror du att jag är?

498
00:29:34,177 --> 00:29:36,579
Inget av detta spelar någon roll längre.

499
00:29:36,679 --> 00:29:39,047
Du, den killen kommer.

500
00:29:39,447 --> 00:29:42,149
Vi kanske kan hoppa ut genom fönstret.

501
00:29:42,249 --> 00:29:44,184
Är jag som Spider-Man?

502
00:29:44,284 --> 00:29:45,485
Det krossar våra halsar, 
Om det passerar någons huvud

503
00:29:45,585 --> 00:29:48,019
Låt oss skrika, han kommer bara hit 
Och han skjuter oss.

504
00:29:48,120 --> 00:29:50,188
Något måste vi göra.

505
00:29:50,288 --> 00:29:52,089
Ja, men vi har fastnat.

506
00:29:54,624 --> 00:29:56,593
hörde du det

507
00:30:19,876 --> 00:30:21,977
Mycket... Tare Hank.

508
00:30:22,077 --> 00:30:23,945
tara

509
00:30:24,045 --> 00:30:26,781
Okej, du satt i bagageutrymmet på en bil...

510
00:30:27,581 --> 00:30:31,383
...efter att någon huggit dig, 
Och sedan dödade han två personer.

511
00:30:32,384 --> 00:30:36,687
Wade Thompson, Gud välsigne dig Tommy.

512
00:30:36,788 --> 00:30:40,924
Och du vill bara säga till mig: Tare?

513
00:30:42,158 --> 00:30:44,759
Är jag inte offret här? vad...

514
00:30:46,127 --> 00:30:47,562
vem knivhögg dig

515
00:30:47,662 --> 00:30:49,296
Jag vet inte...

516
00:30:52,265 --> 00:30:54,333
Skriv upp allt du minns för mig.

517
00:30:55,467 --> 00:30:57,902
Har du någonsin blivit knivskuren?

518
00:30:58,002 --> 00:30:59,904
Vad vill du ha av mig?

519
00:31:00,004 --> 00:31:02,572
Wade är död. Din berättelse är det enda jag har.

520
00:31:04,640 --> 00:31:07,509
Ja pojke... allt jag hade var Wade.

521
00:31:07,609 --> 00:31:09,877
Vet du att du fortfarande har samma fästing?

522
00:31:13,113 --> 00:31:14,680
När du ljuger,

523
00:31:14,780 --> 00:31:16,482
De där jäkla ögonbrynen går upp, Tommy.

524
00:31:22,086 --> 00:31:24,188
Jag kommer tillbaka i morgon bitti.

525
00:31:24,288 --> 00:31:25,888
Du behöver vila lite.

526
00:31:25,988 --> 00:31:27,690
Och sedan...

527
00:31:27,789 --> 00:31:30,058
...du måste låta mig hjälpa dig.

528
00:31:30,158 --> 00:31:33,327
Du måste lita på mig.

529
00:31:33,928 --> 00:31:37,930
I gengäld låter jag dig inte hamna i fängelse.

530
00:31:39,031 --> 00:31:40,866
Och den som ville döda dig,

531
00:31:40,966 --> 00:31:43,367
Du och jag kommer in i dem tidigare.

532
00:31:45,168 --> 00:31:46,970
Henry Rowland

533
00:32:19,359 --> 00:32:21,761
Åh, jag är inte klar med det än.

534
00:32:21,861 --> 00:32:23,629
Tja, du kan hoppa två gånger.

535
00:32:23,729 --> 00:32:25,964
bra Så ta med två färska koppar.

536
00:32:26,064 --> 00:32:27,699
En för mig och en för honom.

537
00:32:27,798 --> 00:32:29,400
Vi stänger snart.

538
00:32:29,500 --> 00:32:31,534
Det är bäst att du flyttar, min kära.

539
00:32:34,170 --> 00:32:37,372
I det här landet, med hjälparbetare 
Agerar de så här?

540
00:32:37,472 --> 00:32:39,106
Bara ladda två gånger?

541
00:32:39,206 --> 00:32:40,908
Vad gjorde den där dumma tjejen?

542
00:32:41,008 --> 00:32:43,109
Själva kaffebönorna 
Tog du med det från Colombia med flyg?

543
00:32:43,209 --> 00:32:45,077
Jag är maj.

544
00:32:45,177 --> 00:32:46,945
Erica

545
00:32:47,046 --> 00:32:49,614
Jag ville bara be om ursäkt för besväret vid den tiden

546
00:32:49,714 --> 00:32:53,250
Jag ber dig om ursäkt på jobbet och nu 
Det är som att jag gör samma sak igen.

547
00:32:53,350 --> 00:32:57,653
Nåja. Du vet, jag är alltid på jobbet.

548
00:32:59,254 --> 00:33:01,455
Sa du att du precis kom till den här staden?

549
00:33:01,555 --> 00:33:05,158
Ja, har precis köpt en deal 
Jag avslutade Holly Brook Mansion.

550
00:33:05,258 --> 00:33:06,559
Jag har hört att det är en vacker plats.

551
00:33:06,659 --> 00:33:10,395
Det är verkligen en del av spritsmugglingens historia i denna stad.

552
00:33:10,495 --> 00:33:13,330
Det är en unik del av floden, eller hur?

553
00:33:13,431 --> 00:33:16,933
Historia, våld, skönhet.

554
00:33:17,033 --> 00:33:18,834
Den har många historier.

555
00:33:18,934 --> 00:33:20,502
Och du är ny här också, eller hur?

556
00:33:20,602 --> 00:33:23,771
ja, jag...

557
00:33:23,871 --> 00:33:25,906
...jag vet inte. Det är en sorts ny början.

558
00:33:26,006 --> 00:33:29,408
Liksinnade och sympatisk 
Tänk på det på en strandrestaurang.

559
00:33:30,676 --> 00:33:33,244
Och vad fick dig att komma hit?

560
00:33:33,344 --> 00:33:34,745
Den största oförsvarade gränsen

561
00:33:34,845 --> 00:33:37,847
Det finns några problem på planeten.

562
00:33:37,947 --> 00:33:40,183
Det är lite allvarligare än spritsmuggling.

563
00:33:40,283 --> 00:33:44,353
hmm Handel med människor, material, möjligen?

564
00:33:44,452 --> 00:33:46,187
Allmänt material.

565
00:33:46,287 --> 00:33:48,354
kaffe

566
00:33:48,922 --> 00:33:49,522
det är fräscht

567
00:33:49,622 --> 00:33:51,690
dricka

568
00:33:51,790 --> 00:33:56,661
Så du letade efter en förändring. 
Du kom till St. Lawrence,

569
00:33:56,761 --> 00:33:57,562
Och nu är det här du gör för skojs skull?

570
00:33:57,662 --> 00:34:01,263
Leverans av ögon och sopkaffe?

571
00:34:03,299 --> 00:34:05,433
Inte ett dåligt ställe
För att få lite jobb gjort.

572
00:34:05,533 --> 00:34:08,168
Du vet, dålig service, mindre krångel.

573
00:34:08,268 --> 00:34:10,437
Ja, förutom jag såklart.

574
00:34:10,537 --> 00:34:12,105
Jag kommer inte att störa dig mer än så här.

575
00:34:13,139 --> 00:34:14,539
Du är inte till besvär.

576
00:34:14,639 --> 00:34:16,508
Jag kommer att gå någon annanstans igen.

577
00:34:16,608 --> 00:34:19,877
Men om du verkligen letade efter kul,

578
00:34:19,977 --> 00:34:21,378
Du borde komma och besöka Holly Brook.

579
00:34:21,478 --> 00:34:23,680
riktigt magnifik

580
00:34:23,780 --> 00:34:27,649
Och jag hoppas att det inte är för djärvt. 
Men du har vackra ögon, Erica.

581
00:34:39,724 --> 00:34:41,325
är du redo

582
00:34:41,425 --> 00:34:43,060
Nej, nej, nej.

583
00:34:43,160 --> 00:34:45,194
Jag tänkte på det här.

584
00:34:45,294 --> 00:34:47,397
Du och Tommy drog mig tillbaka in i spelet.

585
00:34:47,497 --> 00:34:49,464
Du tog mig tillbaka till den här ön...

586
00:34:50,298 --> 00:34:53,367
Haha, med en kvinna som du? Med en familj?

587
00:34:53,467 --> 00:34:55,702
Och för vem? Tommy Holly

588
00:34:55,802 --> 00:34:58,337
Jag menar, vad hände efter allt det där? Jag förstår inte

589
00:34:58,437 --> 00:35:00,906
väl pete Du behöver inte förstå.

590
00:35:01,006 --> 00:35:04,741
Nej, bara... konstigt, Hank. Det är väldigt konstigt.

591
00:35:05,709 --> 00:35:09,211
- Låt mig ta dig hem.
– Nej, jag vill ha min del.

592
00:35:09,311 --> 00:35:12,080
ok vilka planer du och Tommy än har.

593
00:35:12,180 --> 00:35:14,182
Ett skämt som när vi var barn?

594
00:35:15,082 --> 00:35:16,850
vad

595
00:35:16,950 --> 00:35:18,718
Om det inte var för mig, skulle Tommy vara död vid det här laget.

596
00:35:18,818 --> 00:35:20,353
Allt ni två lagade skulle försvinna med det.

597
00:35:20,453 --> 00:35:23,088
Så som jag ser det...

598
00:35:24,488 --> 00:35:25,723
...Jag är nu partner.

599
00:35:25,823 --> 00:35:28,792
Och jag tar min jäkla del.

600
00:35:29,993 --> 00:35:31,293
Jag förstår?

601
00:35:38,298 --> 00:35:38,965
Jag skämtar inte med dig!

602
00:35:42,601 --> 00:35:45,470
Ja, det är en dålig arbetsplats. 
Jag sa åt dig att inte göra ett ljud!

603
00:35:45,570 --> 00:35:47,505
Nej, nej, nej. Jag tror att han är döende!

604
00:35:47,605 --> 00:35:49,640
herregud, jag sa, gör inte ett ljud. 
Gör inte ett pip!

605
00:35:49,740 --> 00:35:51,808
Hjälp oss! Bara hjälp, hjälp!

606
00:35:51,908 --> 00:35:53,810
- Hjälp oss!
- Vad hände?

607
00:35:53,910 --> 00:35:56,011
Han svimmade!
Jag tror att han har astma.

608
00:36:02,449 --> 00:36:04,317
Var inte den här killen svart?

609
00:36:07,919 --> 00:36:09,921
Okej, spring iväg! sikt!

610
00:36:18,593 --> 00:36:20,962
- Åh Gud, eller Jesus Kristus.
- Håll käften!

611
00:36:21,061 --> 00:36:23,097
– Vi ska inte låta någon se oss.
- Jag sa ju att jag inte klarar det här.

612
00:36:23,197 --> 00:36:25,531
- Wow, fan! telefoner
- Vad gör du?

613
00:36:27,766 --> 00:36:29,568
Letar du efter tjejer?

614
00:36:31,402 --> 00:36:32,937
Min dotter... är de okej?

615
00:36:38,374 --> 00:36:39,942
rubin

616
00:36:54,885 --> 00:36:56,153
Jay?

617
00:36:56,253 --> 00:36:57,887
Jay?

618
00:36:57,987 --> 00:36:59,555
Åh, fan.

619
00:37:00,790 --> 00:37:01,857
Aha!

620
00:37:01,957 --> 00:37:03,292
Är ditt namn Steven?

621
00:37:03,392 --> 00:37:05,626
- Gå, gå!
- Åh!

622
00:37:07,495 --> 00:37:09,329
Jäkla!

623
00:37:21,103 --> 00:37:23,072
Nej, du utnyttjar mig.
Precis som på gymnasiet.

624
00:37:23,172 --> 00:37:26,141
Nu när Tommy har problem,
Se vem som är skadad.

625
00:37:26,241 --> 00:37:28,075
Gamle berusade och dumma Pete.

626
00:37:28,175 --> 00:37:31,411
- Oroa dig inte, pappa. Jag spelar!
- Pete, lugn.

627
00:37:31,511 --> 00:37:34,213
Inga! Eller tar du med mig till spelet?
Jag går direkt till din far

628
00:37:34,314 --> 00:37:36,682
Och jag säger till honom exakt vad du gör fel.

629
00:37:36,782 --> 00:37:39,250
- Pete, sitt ner!
– Nej, jag vill ha rättvisa.

630
00:37:39,350 --> 00:37:41,651
Jag vill ha en jävla rättighet och konto

631
00:37:41,751 --> 00:37:43,753
Annars är du i denna jäkla flod 
Det blir riktigt illa...

632
00:37:43,853 --> 00:37:45,988
Hej, Pete. sitta ner

633
00:37:46,088 --> 00:37:48,823
Lämna bara båten.

634
00:38:01,966 --> 00:38:03,667
Pete?

635
00:38:10,672 --> 00:38:12,440
Pete!

636
00:38:17,843 --> 00:38:20,646
Jäkla! Pete!

637
00:38:25,816 --> 00:38:27,384
Jäkla!

638
00:38:28,284 --> 00:38:29,085
Smuts!

639
00:38:29,185 --> 00:38:32,120
Pete!

640
00:38:37,524 --> 00:38:39,659
Jäkla! Pete!

641
00:38:50,100 --> 00:38:51,934
Du kan stanna här i natt.

642
00:38:52,034 --> 00:38:53,869
Min far är inte i bra skick 
vem vill svara på frågan,

643
00:38:53,969 --> 00:38:56,170
Han borde gå till... han är helt full.

644
00:38:57,704 --> 00:38:59,339
Jag tror att jag bara vill åka hem.

645
00:39:01,173 --> 00:39:02,942
vänta

646
00:39:04,776 --> 00:39:06,611
Jag gav honom mitt ID-kort.

647
00:39:06,711 --> 00:39:08,512
Mitt ID-kort ligger i hans hand.

648
00:39:08,612 --> 00:39:10,214
de vet var jag bor 
de vet vem jag är

649
00:39:10,314 --> 00:39:11,414
De har min adress.

650
00:39:11,514 --> 00:39:13,883
För helvete, för helvete. okej
ok du kan bo hos mig.

651
00:39:13,983 --> 00:39:15,917
åh pappa...

652
00:39:16,018 --> 00:39:16,752
Vi är trygga här. 
Tills vi hittar ett sätt.

653
00:39:16,852 --> 00:39:19,887
- Åh gud.
- Inte så, Miles.

654
00:39:19,987 --> 00:39:24,057
Bara här 
Min pappa, vi stannar. Row of Miles?

655
00:39:24,157 --> 00:39:26,358
Vår värld är säker.

656
00:39:26,458 --> 00:39:29,093
Jag ska väcka min pappa 
innan du kommer, okej?

657
00:39:29,193 --> 00:39:32,396
Kanske är det inte dåligt, till exempel en hand 
Körde bilen?

658
00:39:32,496 --> 00:39:34,730
Ta bort fingeravtryck?

659
00:39:34,830 --> 00:39:36,399
okej

660
00:39:36,499 --> 00:39:37,600
ja

661
00:39:37,699 --> 00:39:38,933
Hej, titta på mig.

662
00:39:39,034 --> 00:39:40,869
Allt kommer att bli bra.

663
00:39:40,968 --> 00:39:42,803
Min pappa kan vara väldigt cool förresten.

664
00:39:42,903 --> 00:39:44,604
Om det är på modet.

665
00:39:44,704 --> 00:39:45,638
bara...

666
00:39:45,738 --> 00:39:49,107
närhelst du är redo 
Du tar allt, okej?

667
00:39:49,207 --> 00:39:51,142
Imorgon ska vi parkera bilen någonstans.

668
00:40:09,088 --> 00:40:10,756
Pappa?

669
00:40:10,856 --> 00:40:12,958
varför är du blöt

670
00:40:13,058 --> 00:40:14,692
hej varför är du vaken

671
00:40:16,160 --> 00:40:17,561
simmade du

672
00:40:17,660 --> 00:40:21,263
Um... jag är en...

673
00:40:21,363 --> 00:40:23,398
Jag halkade och ramlade i vattnet.

674
00:40:25,833 --> 00:40:27,934
Fick du tag i skurken?

675
00:40:29,936 --> 00:40:32,104
Jag får alltid den dåliga killen.

676
00:40:33,372 --> 00:40:35,006
låt mig ta dig att sova. Låt oss gå, vän.

677
00:40:41,911 --> 00:40:42,478
riktigt rubin

678
00:40:42,578 --> 00:40:45,380
vad är

679
00:40:47,582 --> 00:40:50,718
Titta vad jag hittade i bagageutrymmet.

680
00:40:51,551 --> 00:40:52,485
Det här är inga hockeyleggings...

681
00:40:52,585 --> 00:40:55,120
inte alls

682
00:41:15,585 --> 00:41:25,120
{\an8}.:: Översatt till persiska: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle